Traducción
الغابة الضائعة
Las memorias del poeta español Rafael Alberti, traducidas al árabe por Bahira Abdulatif Yasin.
Detalles del libroBahira Abdulatif
Traducción
Del español al árabe
Traducción
Cuerpo adentro
El primer poemario de Ana Silva, traducido al árabe por Bahira Abdulatif, con ilustraciones de Firdaws Barkallil y prólogo de Rachida Madani.
Detalles del libro
Traducción
رحلة عمر بطّون من إسبانيا إلى مكة المكرمة
Traducción al árabe de De Ávila a La Meca. El relato del viaje de Omar Patún (1491–1495), sobre su viaje desde España hasta La Meca.
Detalles del libroSobre la traducción
El recorrido de un sueño: de Bagdad a Madrid
Desde la biblioteca de su padre en Bagdad hasta los estudios de español, la docencia universitaria y la traducción en España, Bahira evoca las lecturas que marcaron su camino literario.
Leer el originalPrólogo a la traducción árabe de Cielo fragmentado
Bahira presenta su traducción al árabe de Cielo fragmentado, de Fernando Barrajón, en el contexto de la historia morisca.
Leer el originalEl manuscrito de Omar Patún: de Ávila a La Meca
Bahira aborda el manuscrito del viaje de Omar Patún desde Ávila hasta La Meca y su contexto histórico y traductor.
Leer el originalTraducir al árabe el viaje de Omar Patún
Bahira escribe sobre su experiencia al traducir al árabe el manuscrito del viaje de Omar Patún.
Leer el originalFragmentos de una biografía invadida por intrusos
Un texto autobiográfico de Bahira, publicado en árabe e inglés en Whispering Dialogue, recorre la experiencia personal mediante fragmentos de memoria.
Leer el original